Sanan cair käännös portugali-suomi
- kaatuaTämä kysymys ei ratkea itsestään, ja hallituksia voi kaatua, jos valot sammuvat. Este problema não vai desaparecer sozinho e, se as luzes se apagarem, os governos poderão cair. Unioni ei saa kaatua tähän vastoinkäymiseen, ja pahoittelen tämänkin asian osalta sitä, ettei tiedonantonne ole yksityiskohtaisempi. A União não pode cair nesse erro e, mais uma vez, lamento que a sua Comunicação não tenho ido mais ao pormenor. Euroopan parlamentti on nyt jakautunut, minkä seurauksena koko monimutkainen REACH-ehdotus voi kaatua. Estamos numa situação em que o Parlamento está dividido e em que toda a proposta complicada que constitui o REACH poderá cair por terra.
- pudotaEuroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen. A Europa corre o risco de se tornar um buraco financeiro e nós não queremos cair nesse buraco. Te ette voi olla nuorallatanssija, sillä nuorallatanssijoiden kohtalona on pudota jonakin päivänä. E não tem de se movimentar por cima de uma corda bamba, porque a sorte do funâmbulo é cair um dia. Päättäjät voivat kuitenkin pudota korkealta kansalaisten silmissä. Todavia, aos olhos do público, esses senhores lá em cima também, depois, podem cair.
- laskeutuaLaskeudun katolta vasta, kun viimeinen tiili on paikallaan.Pölypilvi laskeutui hiljalleen maahan traktorin mentyä.Sakka laskeutuu astian pohjalle ja on dekantoitavissa pois.
- tippuaPisarat tippuvat räystäältä.Räystäät tippuvat keväällä.Hana tippuu.
- hävitäHän hävisi kuin tuhka tuuleen.Minulta hävisi lompakko.Vanhat hyvät tavat ovat hävinneet.
- heittää kuperkeikkaa
- heittäytyäHeittäydyin maahan.Hän heittäytyy rohkeasti uusiin asioihin.Minuun heittäytyi sairaus.
- kupsahtaaKani kupsahti kyljelleen.Siihen se kuolla kupsahti.
- laskeaKun merkittäviä hintakriisejä ei ole näkyvissä, vuotuisen inflaatioasteen pitäisi laskea alle kahden prosentin vuoden 2005 aikana. Desde que não haja mais choques significativos a nível dos preços, as taxas de inflação anuais deverão cair abaixo de 2% no decurso de 2005. Niinpä euro saa luvan laskea, ja korkoa nostetaan, niin että kasvu voi heikentyä ja työttömyys taas lisääntyä. Assim, o euro poderá cair à vontade, enquanto o juro sobe, o que implica a queda do crescimento e a subida do desemprego.
- mennä alas
- pisaroida
- purraÄlä pure niin kovaa!Purin hyökkääjän kättä kaikin voimin kunnes pääsin otteesta.Pakkanen puree ja halla raiskaa.
- romahtaaSe oli oppinut, etteivät totalitaariset järjestelmät voi jatkua ikuisesti vaan että ne voivat oikeasti romahtaa. Tinha aprendido que os regimes totalitários não são eternos e que, de facto, podem cair. Olen saanut sen käsityksen, että Euroopan unionissa ollaan kaksinaismoralisteja ja että arvostelemme hyvin ankarasti hallituksia juuri, kun ne alkavat murentua ja romahtaa. Tenho a sensação de que a União Europeia tem dois pesos e duas medidas e que criticamos de forma muito contundente os regimes no preciso momento em eles estão prestes a desmoronar-se e a cair. Kansalaisten mieliala on hyvin synkkä, ja jos emme onnistu lopettamaan petoksia omissa valtioissamme, Euroopan unionin jalo hanke romahtaa kuin hiekkalinna. O estado de espírito da população é cada vez mais sombrio e, se não conseguirmos pôr fim à fraude nos nossos países, o nobre projecto da União Europeia cairá como um castelo de areia.
- sataaMe siirsimme sitä kun se oli kuiva, mutta nyt euroalueella sataa suurten alijäämien ja velkatasojen muodossa ja luottokelpoisuus on heikkoa. Mudámo-nos para esta casa quando o tempo estava seco, mas agora a chuva chegou e está a cair sobre o euro através de níveis elevados de défice e de dívida, com pouca qualidade de crédito. Ulkona sataa.Sataa rakeita.
- sukeltaaJanne sukelsi uima-altaan koko mitan.Sukelsin mökkilaiturilta tummaan veteen ja liu’uin veden alla kunnes keuhkoni olivat ratketa.Voiko Thaimaassa sukeltaa, jos on käynyt PADI-kurssin?
- syöksyäPörssikurssit syöksyivät Yhdysvalloissa – pahin romahdus yli 30 vuoteen (iltalehti.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja