Sanan procedimento käännös portugali-suomi
- menettelyTämä menettely on työjärjestyksen vastainen. Este procedimento é contrário ao Regimento. Menettely on todella epämääräinen. O procedimento é extremamente vago.Jäsen Staes, kyseessä on varsin perinteinen menettely. Senhor Deputado Staes, trata-se de um procedimento habitual.
- menettelytapaUusi menettelytapa on kuitenkin nyt valtaamassa alaa. Mas, agora, assiste-se à chegada sorrateira de um novo procedimento.Rouva Theato, sopiiko teille tällainen menettelytapa? Senhora Deputada Theato, está de acordo com este procedimento? Tämä on menettelytapa, jonka jäljittelyä voin suositella. É um procedimento que aconselho a ser imitado.
- prosessiProsessi on kuitenkin hyvin pitkä. Procedimento que é, contudo, muito moroso. Sokerointi on vanha enologinen prosessi. A chaptalização é um antigo procedimento enológico. Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Lund, tässä on kysymyksessä hyvin monimutkainen prosessi. Senhor Presidente, Senhor Deputado Lund, estamos perante um procedimento extremamente complexo.
- aliohjelmaAliohjelmaa kutsutaan pääohjelmasta.
- menetelmäTämä on ainoa menetelmä, jolla vallan väärinkäyttöä voidaan estää. Este é o único procedimento existente susceptível de impedir os abusos do poder. Menetelmä voi vaikuttaa oikeudenmukaiselta, mutta sitä on korjattava. Procedimento que poderá afigurar-se justo, mas que, na realidade, exige ser corrigido. Painolastivesien puhdistaminen on yksinkertainen menetelmä, joka on otettava yleiseen käyttöön. A purificação das águas de lastro é um procedimento que tem de ser empreendido a nível global.
- menettelytavatMeidän täytyy saada menettelytavat muutetuiksi. É preciso alterar este procedimento. Tämän parlamentin menettelytavat ovat täysin hulluja. Os procedimentos desta Assembleia são uma perfeita loucura. Eri jäsenvaltioiden lait ja menettelytavat ovat edelleen hyvin erilaiset. Tal como até aqui, as leis e procedimentos diferem muito entre os Estados-Membros.
- metodi
- proseduuri
- toimintamalliYksi niistä on uusi yhdennetty ja yhtenäinen toimintamalli ulko- ja naapuruuspolitiikassa. Um deles diz respeito aos novos procedimentos integrados e unificados em matéria de política externa e de vizinhança. Toiseksi sotilastoimet eivät voi olla ensimmäinen toimintamalli lähestyttäessä tiettyjä ongelmia. A segunda é que a acção militar não pode ser o primeiro procedimento a ter quando estão em causa determinados problemas. Tämä toimintamalli on saanut osakseen paljon vastustusta, ja perustellusti, niiden taholta, joiden keksintöjä, koulutusta, työtä tai vapaa-ajan harrastuksia tällä haitataan. Este procedimento é, com razão, objecto de muita resistência por parte daqueles que vêem assim entravados o seus inventos, a sua educação, o seu trabalho ou as suas actividades de lazer.
- toimintatapaMikä tahansa muu toimintatapa saattaa lopulta tuhota eurooppalaisen solidaarisuuden tällä alalla. Qualquer outro procedimento pode acabar por destruir a solidariedade europeia neste domínio. Mielestäni se ei ole kovinkaan käytännöllinen toimintatapa muun muassa sen vuoksi, että toisinaan edes parlamentin jäsenet eivät lue näitä vastauksia. Afiguraseme um procedimento pouco prático, entre outras razões porque nem os parlamentares, por vezes, lêem essas respostas. Mitä tulee kolmansia maita koskevaan luetteloon, komission toimintatapa, joka määräytyy 3254/91 säädöksen 5 artiklan perusteella, on vielä voimassa. Agora, quanto à lista dos países terceiros, ainda é aplicável o procedimento a que se refere o artigo 5º do Regulamento 3254/91.
- työtapa
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja